Dịch thuật và nghiên cứu văn học Nhật Bản ở Việt Nam

Dịch thuật và nghiên cứu văn học Nhật Bản ở Việt Nam

  •   08/12/2011 09:05:17 PM

Truyền thống văn học của Nhật Bản khởi đầu bằng tác phẩm Kojiki phát triển qua các thời kỳ cổ đại, trung đại và cận hiện đại gắn với tên tuổi của các nhà văn S. Murasaki, M. Basho, R. Akutagawa, Y. Kawabata, K. Oe, Y. Mishima, Kobo Abe… Việc hai nhà văn Nhật Bản nhận giải thưởng Nobel văn chương đã khẳng định vị trí của văn học Nhật trong khu vực và trên thế giới.(Hà Văn Lưỡng)

Bút pháp hậu hiện đại trong

Bút pháp hậu hiện đại trong "Thành phố quốc tế" của Don Delillo

  •   21/11/2011 10:03:30 PM

Trong vài thập kỉ trở lại đây, Don DeLillo là một trong những gương mặt ưu tú trên văn đàn Hoa Kỳ. Ông là ứng viên nặng kí cho giải thưởng Nobel văn học. Kế thừa thành tựu của những nhà văn hiện đại lớp trước, Don DeLillo khai mở lối viết hậu hiện đại độc đáo. ( Lê Huy Bắc)

Văn học NGA và ĐÔNG ÂU ngày nay

Văn học NGA và ĐÔNG ÂU ngày nay

  •   16/11/2011 10:17:56 PM

Khi chúng tôi bắt đầu công việc nghiên cứu đặc biệt về thời kỳ văn học hậu Xô Viết này, những gì chúng tôi đang cố gắng tìm lại dường như đã hiện lên hết sức rõ ràng. (Emily D. Johnson)

Những ranh giới văn học và văn học thế giới

Những ranh giới văn học và văn học thế giới

  •   02/11/2011 09:34:21 PM

Phải thừa nhận là từ khởi điểm, nhà văn học so sánh quan tâm đến việc nghiên cứu tất cả những gì diễn ra từ một nền văn học này đến một nền văn học khác; nhưng đồng thời cũng phải thừa nhận mục đích sâu xa của văn học so sánh là vượt "lên trên" những ranh giới và có tham vọng trở thành một ngành nghiên cứu.(Daniel Henri Pageaux - Pháp)

Mối quan hệ giữa tình yêu và thù hận trong

Mối quan hệ giữa tình yêu và thù hận trong "Romeo và Juliet" của Shakespeare

  •   14/10/2011 03:06:03 AM

Như vậy sau sự choáng ngợp của lần tiếp xúc đầu tiên, Romeo và Juliet đều đã biết rõ về nguồn gốc xuất thân của nhau, nhưng họ không thật sự dừng lại trước ngưỡng ranh giới yêu hay không yêu để băn khoăn suy tính. Vậy tình yêu và thù hận có khi nào va chạm với nhau hay chỉ song song tồn tại mà không hề biết đến sự có mặt của nhau? (NGUYỄN THỊ THẮM)

"Ông già và biển cả" của Ernest Hemingway

  •   12/09/2011 09:52:56 PM

Cùng với William Faulkner, Hemingway được xem là người khai sinh ra nền văn xuôi hiện đại Hoa Kì. Tầm ảnh hưởng của ông càng về cuối thế kỉ càng rõ nét. Tên tuổi ông vang xa khắp năm châu. G.G. Marquez gọi ông là thầy và nhiều tác giả Hoa Kì đương đại suy tôn ông làm người khai sinh ra trường phái Chủ nghĩa cực hạn (Minimalism). ( LÊ HUY BẮC)

Tabatei Shimei và tiểu thuyết mới đầu tiên:

Tabatei Shimei và tiểu thuyết mới đầu tiên: "Ukigumo"

  •   29/08/2011 09:57:47 PM

Futabatei Shimei (1864 -1909) tên thật là Hasegawa Tatsunosuke sinh trưởng trong một gia đình samurai ở Ichigaya thuộc Edo - hiện nay là thủ đô Tokyo của Nhật Bản. Sau cải cách Minh Trị năm 1868, ông chuyển về quê nhà ở Nagoya, nơi ông học tiếng Pháp và những kiến thức cơ bản về văn hoá cổ điển Trung Hoa ở trường làng.

Phạm trù sự thật trong tiểu thuyết trinh thám

Phạm trù sự thật trong tiểu thuyết trinh thám

  •   22/08/2011 12:40:48 AM

Jorge Luis Borges đã từng khẳng định "Văn học của chúng ta đang hướng về sự hỗn loạn… Trong thời đại cực kì hỗn loạn ấy, có một thứ vẫn còn giữ, giữ một cách khiêm tốn, những giá trị truyền thống: đó là truyện trinh thám" (NGUYỄN THỊ NGỌC HUỆ)

Vị thế con người trong sử thi Iliad

Vị thế con người trong sử thi Iliad

  •   18/08/2011 03:13:53 AM

Từ rất lâu rồi, khi Homer viết thiên sử thi Iliad, ông đã thể hiện một thái độ tin tưởng vào khả năng và vai trò của con người. Thái độ đề ấy trước hết thể hiện ở việc tác giả để Con Người đứng ra phân xử, chấm giải xem ai là người đẹp nhất trong các nữ thần (MAI LAN)

Những nét độc đáo trong

Những nét độc đáo trong "Thuốc" của Lỗ Tấn

  •   29/07/2011 03:12:18 AM

Trong di sản văn học của Lỗ Tấn, Thuốc là truyện ngắn đặc biệt và luôn giữ một vị trí quan trọng, độc đáo trong cách thức kết cấu, tổ chức không gian, bố trí nhân vật và tái hiện nhân vật. (LÊ NGUYÊN CẨN)

Đọc sách Văn học là một kiểu viễn du

Đọc sách Văn học là một kiểu viễn du

  •   27/07/2011 09:28:25 PM

Đọc xong tác phẩm của các tác giả bậc thầy, rồi gấp sách lại, đợi cho thần chí từ trong những văn tự thần thánh ấy tỉnh táo lại, mới cảm thấy đọc sách là một cuộc viễn du. (LƯU ĐÀO - Trung Quốc)

Tiếp nhận văn học Trung Quốc tại Việt Nam

Tiếp nhận văn học Trung Quốc tại Việt Nam

  •   11/07/2011 12:17:04 AM

Chính sự tương đồng về loại hình học giữa tiếng Trung Quốc và tiếng Việt, chứ không phải vốn từ vay mượn tiếng Hán, đã khiến cho âm điệu tiếng Hán thích ứng với thơ ca Việt Nam dễ dàng hơn so với những vùng đất khác ở Đông Á. (EMANUEL PASTREICH - PGS.TS. Trường Đại học bang Illinois, Mĩ)

Nhận dạng anh hùng sử thi

Nhận dạng anh hùng sử thi

  •   09/07/2011 12:14:12 AM

Sử thi có vai trò vô cùng quan trọng trong đời sống tinh thần nhân loại. Ở khu vực văn hóa hậu kỳ Maya Trung Mỹ, mảng sử thi Popol Vuh đã vẽ nên đời sống tâm linh bí ẩn của dân tộc Maya - Quiché: những cánh đồng ngô bao la mang bóng dáng con người, những đền đài hùng vĩ như sự hiển hiện thần linh... (NGUYỄN THÀNH TRUNG)

Biểu tượng trong tiểu thuyết của Kawabata Yasunary

Biểu tượng trong tiểu thuyết của Kawabata Yasunary

  •   05/07/2011 09:44:13 PM

Trong các sáng tác của Kawabata, chiếc gương soi, chiếc đèn lồng, đôi chén Raku, chiếc cốc Shino, chiếc khăn có in hình ngàn cánh hạc, lửa, tuyết, thậm chí là cái bớt đen trên ngực nhân vật... cũng là những biểu tượng nghệ thuật gắn với ý đồ sáng tạo của ông (TRẦN TỐ LOAN)

Người kể chuyện trong tiểu thuyết

Người kể chuyện trong tiểu thuyết

  •   03/07/2011 08:43:02 AM

Những tìm tòi đổi mới trong tiểu thuyết của A.Gide thể hiện rõ nhất trong tiểu thuyết Bọn làm bạc giả (Les Faux - Monnayeurs). Ông xuất bản cuốn tiểu thuyết này vào lúc ông 57 tuổi (năm 1926) với lời đề tặng: "Tôi thân tặng Roger Martin du Gard cuốn tiểu thuyết đầu tiên của tôi, minh chứng cho một tình bạn sâu sắc".(Lộc Phương Thủy)

Thời gian và không gian trong một tập truyện ngắn Hàn Quốc

Thời gian và không gian trong một tập truyện ngắn Hàn Quốc

  •   21/06/2011 08:24:21 PM

Ván bài lúc hoàng hôn* là một trong số rất ít tác phẩm tác phẩm văn học hiện đại Hàn Quốc được giới thiệu ở nước ta nhưng đã gây được sự chú ý của độc giả bởi cách viết, cách phản ánh hiện thực khá độc đáo của nó

Về nguyên lý

Về nguyên lý

  •   20/06/2011 09:56:10 PM

Chúng tôi quan tâm đến nguyên lý "tảng băng trôi" của E.Hemingway theo hướng khác như một đặc điểm thi pháp có tính hệ thống, quan niệm trong sáng tác của E.Hemingway chuyển tải quan niệm của nhà văn về con người và thế giới.

Phật giáo và ảnh hưởng đối với văn xuôi Lào hiện đại

Phật giáo và ảnh hưởng đối với văn xuôi Lào hiện đại

  •   14/06/2011 11:44:11 PM

Ảnh hưởng của Phật giáo đối với văn học Lào là khá toàn diện và sâu sắc. Những ảnh hưởng đó thể hiện trên nhiều bình diện từ ý thức hệ tư tưởng đến cảm hứng sáng tác, từ kiểu thức tư duy, triết lý, cách nhìn nhận con người và xã hội đến tổ chức kết cấu tác phẩm, quá trình xây dựng hình tượng...(TRẦN THÚC VIỆT)

Motif cái song trùng  trong truyện ngắn Edgar Allan Poe

Motif cái song trùng trong truyện ngắn Edgar Allan Poe

  •   11/06/2011 09:03:07 PM

Edgar Allan Poe (1809-1849) (ảnh) là nhà văn thuộc thế hệ đầu tiên của nền văn học độc lập Mĩ, đồng thời là một trong những ông tổ của loại hình văn học kì ảo. Poe đã vận dụng nhiều thủ pháp để xây dựng nên cái kì ảo trong tác phẩm của mình, trong đó có việc vận dụng motif cái song trùng.( LÊ NGUYÊN LONG)

Một vài đặc điểm của tiểu thuyết Campuchia trong buổi đầu hình thành

Một vài đặc điểm của tiểu thuyết Campuchia trong buổi đầu hình thành

  •   06/06/2011 08:29:27 PM

Tuy chưa phải là những con người "nổi loạn", nhưng những Sô Phát, Mangyang, Xarun, Xari, Pun Thươn, Vi-thi-vi, Chất, Na-ri… đã dám làm tất cả để đạt được ước muốn của mình, giải phóng khỏi những ràng buộc của những định kiến hẹp hòi của xã hội, những ràng buộc của tập tục và cao hơn là những bế tắc của hoàn cảnh (NGUYỄN SỸ TUẤN)


Các tin khác

 
“Con mắt còn có đuôi” của “tình già” hư cấu hay sự thật?

“Con mắt còn có đuôi” của “tình...

Hơn mười năm trước, có người hỏi tôi: Có bao nhiêu sự thật trong bài thơ Tình già của Phan Khôi? Câu hỏi đó đã theo tôi trong suốt một thời gian dài. (PHAN NAM SINH)

 
Napoléon và tấn bi kịch của quyền lực

Napoléon và tấn bi kịch của quyền...

Mối tình đầu của Napoléon (nguyên tác tiếng Pháp Désirée) là một trong số tác phẩm bán chạy nhất của Annemarie Selinko (1914-1986), tiểu thuyết gia người Áo. (NGUYỄN VĂN HÙNG)

 
Hành trình từ Cao Mật ra thế giới

Hành trình từ Cao Mật ra thế giới

Từ vùng đất Cao Mật nhỏ bé, nghèo khó và heo hút của tỉnh Sơn Đông, nhà văn Mạc Ngôn đã bước lên bục cao nhất của văn đàn thế giới với vị thế rất riêng của mình: người kể chuyện dân gian trong thế giới hiện đại. (NGUYỄN VĂN HÙNG)

 
Hai nhân vật - một nguyên mẫu: Sự gặp gỡ thú vị giữa Victor Hugo và Honoré de Balzac

Hai nhân vật - một nguyên mẫu: Sự...

Hiện tượng thú vị này của tự nhiên dễ khiến người ta liên tưởng đến trường hợp hai nhân vật của hai nhà văn lừng danh nước Pháp là Victor Hugo và Honoré de Balzac. (NGUYÊN MINH)

 
Nhân vật Anna Karenina và sự soi chiếu từ nguyên mẫu đời thực

Nhân vật Anna Karenina và sự soi...

Lev Tolstoy - “con sư tử” của văn học Nga thế kỉ XIX - đã tạo ra những tác phẩm vĩ đại từ chất liệu tươi ròng của đời sống. Mỗi nhân vật được ông khắc họa luôn trở thành những điển hình nghệ thuật bất diệt, có tác động sâu đậm đến mọi tầng lớp xã hội. (NGUYỄN THỊ HỒNG​ HOA)

Quảng cáo