Phép mầu của lòng kiên nhẫn

Thứ ba - 09/02/2016 12:40
.György Mikes (Anh, gốc Hungary)

Họ cưới nhau mới được hai năm và yêu nhau thắm thiết. Quả thật, thời gian gần đây họ cãi cọ nhau khá là thường xuyên. Mọi chuyện cũng chỉ vì tiền. Ôi, tiền, tiền, tiền!

Kể cũng còn may, những cuộc cãi cọ đã không kéo dài. Như trên đã nói, đúng là vợ chồng Kovacsik yêu nhau bằng thật.

- Quan trọng nhất là phải biết kiên nhẫn! - vào một tối, Kovacsik đã khuyên vợ như thế - Rồi vợ chồng mình sẽ có tất cả: nhà cửa khang trang, rồi xe hơi riêng, rồi vườn trại nữa...

- Nhưng kiên nhẫn biết đến bao giờ?

- Em hãy cố chờ, Vera ạ. Không thể lập tức có ngay tất cả. Phải có thời gian...

- Giời ơi! Nghe anh nói, em lập tức già ngay đi mười tuổi - cô vợ thở dài đánh sượt.

Thế rồi phép mầu đã đến. Cũng phải mất một khoảng thời gian. Dòng đời trôi nhanh lúc nào không biết, và mười năm đã như thoáng chốc.

kien nhan 731

- Kovacsik! - Vera reo to - Anh thử nhìn cho kỹ xem nào!

Người chồng không còn dám tin vào mắt mình nữa. Những bộ giường tủ đẹp đẽ và đắt tiền đã được kê sẵn trong phòng, sàn nhà thì được trải bằng những tấm thảm Ba Tư êm mượt.

- Anh đang cố đoán xem chuyện gì đã xảy ra - Kovacsik bảo Vera - Chúng ta đã già đi mười tuổi. Mơ ước của em đã trở thành hiện thực. Phép mầu đã đến với chúng ta...

Người vợ âu yếm ôm chồng và hôn rối rít. Cô ngắm anh và nhìn mình rồi đột nhiên thảng thốt.

- Có chuyện gì vậy, em?- Kovacsik hỏi.

-  Xe hơi riêng cũng đã có rồi! - Vera đáp - Chìa khóa xe ở trong túi xách của em ấy.

- Thì anh đã nói rồi mà!

- Duy chỉ có một điều không thể hiểu nổi. Sao trong giấy đăng ký kết hôn của em, họ nhà chồng không phải Kovacsik, mà là Foldes?

Kovacsik chăm chú xem tờ đăng ký kết hôn của Vera và giọng anh trầm hẳn xuống:

- Đã rõ cả rồi. Trong mười năm vừa qua, chúng ta đã ly dị. Và em đã kịp lấy chồng lần nữa...

- Không thể như thế được... - Vera thì thào.

Nhưng Kovacsik đã kịp xem lại cuốn sổ hộ khẩu và vỡ lẽ ra rằng, tên anh đã bị gạt ra khỏi căn hộ này.

- Chúng ta chết mất thôi! - anh kêu lên - Chồng em có thể về đây bất cứ lúc nào.

Ngay lúc đó vang lên tiếng chuông gọi cửa. Chẳng còn cách nào khác nữa, Kovacsik đành rúc vào trong tủ để nấp. Còn Vera đầm đìa nước mắt vẫn phải nhanh nhanh ra mở cửa cho một ông tiến sĩ Casimir Foldes nào đó, cái người mà cô vừa quen lại vừa lạ...

Nguồn: Đại biểu nhân dân (Đoàn Nhân Chính dịch)



 
Tổng số điểm của bài viết là: 1 trong 1 đánh giá
Xếp hạng: 1 - 1 phiếu bầu
Click để đánh giá bài viết

Những tin mới hơn

 

Những tin cũ hơn

 
Người trong Ngôi nhà xưa bên suối

Người trong Ngôi nhà xưa bên suối

Tôi viết truyện ngắn Ngôi nhà xưa bên suối trong khoảng thời gian gần một tháng, là thời gian kí ức thì gần cả cuộc đời. Không chỉ với ai theo nghiệp văn chương, khi có tuổi hình như con người ta hay sống với hoài niệm. Đời buồn, vui ai chẳng từng, nhưng dù thế nào cũng đều thành vốn sống, chắp cánh ước mơ, hay giúp an ủi lòng mỗi khi cô quạnh. (CAO DUY SƠN)

 
Cám ơn anh bán giày

Cám ơn anh bán giày

Thực tế, bọn bán sách tránh xa bọn bán giày, vì không cùng “phân khúc thị trường”. Nhưng hề gì? Làm nhà văn thật sướng, nhặt anh bán sách nhét vào cạnh anh bán giày, thế là thành truyện. Gì chứ nghề bán sách mình có đầy kinh nghiệm... (TÔ HẢI VÂN)

 
“Con mắt còn có đuôi” của “tình già” hư cấu hay sự thật?

“Con mắt còn có đuôi” của “tình...

Hơn mười năm trước, có người hỏi tôi: Có bao nhiêu sự thật trong bài thơ Tình già của Phan Khôi? Câu hỏi đó đã theo tôi trong suốt một thời gian dài. (PHAN NAM SINH)

 
Napoléon và tấn bi kịch của quyền lực

Napoléon và tấn bi kịch của quyền...

Mối tình đầu của Napoléon (nguyên tác tiếng Pháp Désirée) là một trong số tác phẩm bán chạy nhất của Annemarie Selinko (1914-1986), tiểu thuyết gia người Áo. (NGUYỄN VĂN HÙNG)

 
Hành trình từ Cao Mật ra thế giới

Hành trình từ Cao Mật ra thế giới

Từ vùng đất Cao Mật nhỏ bé, nghèo khó và heo hút của tỉnh Sơn Đông, nhà văn Mạc Ngôn đã bước lên bục cao nhất của văn đàn thế giới với vị thế rất riêng của mình: người kể chuyện dân gian trong thế giới hiện đại. (NGUYỄN VĂN HÙNG)