Sai sót trong in hình vinh danh Maya Angelou

Chủ nhật - 12/04/2015 23:49

logochuan Tác giả, nhà thơ Maya Angelou, người đã qua đời năm ngoái ở tuổi 86 đã được vinh danh trên con tem của Dịch vụ bưu chính Mỹ (USPS). Nhưng thật đáng tiếc, trích dẫn bên cạnh bức chân dung không phải của bà.

Maya Angelou nổi tiếng nhất với cuốn hồi ký năm 1969 I Know Why The Caged Bird Sings (Tạm dịch: Tôi biết vì sao chim trong lồng lại hót), và USPS đã lấy cảm hứng từ cuốn sách để trích dẫn câu: “A bird doesn't sing because it has an answer, it sings because it has a song" (tạm dịch: Một chú chim ngừng hót vì nó có một lời đáp, nó hót vì nó có một ca khúc). Chắc chắn trích dẫn này sẽ phù hợp nếu nó không xuất hiện trong tập thơ A Cup of Sun (Tạm dịch: Chiếc cúp của mặt trời) của Joan Walsh Anglund xuất bản hai năm trước hồi ký I Know Why The Caged Bird Sings.

maya
Con tem in hình Maya Angelou

Con tem in hình chân dung và một trích dẫn từng cho là của Maya Angelou vừa công bố trong một buổi lễ có sự tham gia của nhiều vị chức sắc hôm 7/4.

Theo tờ The Washington Post, Tổng thống Mỹ Barack Obama đã công nhận những dòng chữ này cho Angelou trong lễ trao Huân chương Nghệ thuật Quốc gia và Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2013.

Phát ngôn viên của USPS, Mark Saunders phát biểu trước báo giới cho biết: “Trích dẫn của Maya Angelou đã phát hành rộng rãi. Có rất nhiều sách báo, tạp chí, blog đã viết về Maya Angelou cùng với những phát ngôn thú vị”. Và phía USPS cũng không đưa ra thêm ý kiến cho sự việc này.

Maya Angelou tên thật là Marguerite Ann Johnson, sinh ngày 4/4/1928, mất ngày 28/5/2014 là một tác giả người Mỹ gốc Phi tài năng và giàu nghị lực sống. Cuộc đời của bà trải qua hàng ngàn sóng gió, cũng chính khó khăn của cuộc sống đã trở thành mạch nguồn cho những tác phẩm xuất sắc của bà. Maya Angelou được xem là  người có tầm ảnh hưởng lớn đến văn học và chính trị nước Mỹ.

ĐÌNH PHƯƠNG theo CNN



 
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Những tin mới hơn

 

Những tin cũ hơn

 
Người trong Ngôi nhà xưa bên suối

Người trong Ngôi nhà xưa bên suối

Tôi viết truyện ngắn Ngôi nhà xưa bên suối trong khoảng thời gian gần một tháng, là thời gian kí ức thì gần cả cuộc đời. Không chỉ với ai theo nghiệp văn chương, khi có tuổi hình như con người ta hay sống với hoài niệm. Đời buồn, vui ai chẳng từng, nhưng dù thế nào cũng đều thành vốn sống, chắp cánh ước mơ, hay giúp an ủi lòng mỗi khi cô quạnh. (CAO DUY SƠN)

 
Cám ơn anh bán giày

Cám ơn anh bán giày

Thực tế, bọn bán sách tránh xa bọn bán giày, vì không cùng “phân khúc thị trường”. Nhưng hề gì? Làm nhà văn thật sướng, nhặt anh bán sách nhét vào cạnh anh bán giày, thế là thành truyện. Gì chứ nghề bán sách mình có đầy kinh nghiệm... (TÔ HẢI VÂN)

 
“Con mắt còn có đuôi” của “tình già” hư cấu hay sự thật?

“Con mắt còn có đuôi” của “tình...

Hơn mười năm trước, có người hỏi tôi: Có bao nhiêu sự thật trong bài thơ Tình già của Phan Khôi? Câu hỏi đó đã theo tôi trong suốt một thời gian dài. (PHAN NAM SINH)

 
Napoléon và tấn bi kịch của quyền lực

Napoléon và tấn bi kịch của quyền...

Mối tình đầu của Napoléon (nguyên tác tiếng Pháp Désirée) là một trong số tác phẩm bán chạy nhất của Annemarie Selinko (1914-1986), tiểu thuyết gia người Áo. (NGUYỄN VĂN HÙNG)

 
Hành trình từ Cao Mật ra thế giới

Hành trình từ Cao Mật ra thế giới

Từ vùng đất Cao Mật nhỏ bé, nghèo khó và heo hút của tỉnh Sơn Đông, nhà văn Mạc Ngôn đã bước lên bục cao nhất của văn đàn thế giới với vị thế rất riêng của mình: người kể chuyện dân gian trong thế giới hiện đại. (NGUYỄN VĂN HÙNG)