Cây bạch dương/ đáng thương/ bây giờ ta không muốn viết hoa những chữ cái đầu/ vì yêu quá mà đau
Bạch dương
Cây bạch dương
đáng thương
bây giờ ta không muốn viết hoa những chữ cái đầu
vì yêu quá mà đau
Vẫn dâng cho xứ sở này
những bình minh và giọt sương ẩm ướt
nhưng cuộc đấu súng đã vang
đành là cánh buồn đỏ thắm
đành là nhánh gầy im lặng
và ai sẽ viếng thăm
Máu đã rơi vào nơi không phải là mặt đất
máu rơi trong kí ức thân thương nhất
Bạch dương không mơ màng nữa
những bóng râm cứa vào bài thơ
đốt lên làm gì ngọn lửa
nhảy vũ điệu Kharavot(1) và mơ ?
Bao giờ tìm thấy bông hoa dương xỉ
trong rừng bạch dương đêm Kupala(2)!
--------
1. Vũ điệu Kharavot là vũ điệu truyền thống, đặc trưng và được coi là quốc vũ của đất nước Nga.
2. Đêm Kupala: còn được gọi là Lễ hội Ivanà-Kupala, ngày lễ truyền thống của người đông Slav được tổ chức tại Ukraine, Ba Lan, Belarus và Nga trong đêm từ ngày 6 đến 7 tháng 7 (theo lịch Gregory).
Trước đài tưởng niệm
Gương mặt người lính trang nghiêm
thực ra không giấu được nỗi đau người cha đã khuất
hôm nay ngọn lửa vĩnh cửu cùng mặt đất
hôm nay ngày gom nỗi nhớ nhiều nhất
vết thương cháy trong lòng tay
Kỉ niệm ấu thơ về mây
vết sẹo nhiều con không còn nhớ rõ
chỉ nhớ một lần cha ôm cỏ
trước mắt là Tổ quốc
sau lưng là khẩu súng
người cười hiện nỗi âu lo
Có ai đang đọc tên từng người trong gió
âm thanh vang đài tưởng niệm
không gian mở rộng
bước chân hòa bình tới thăm xin cúi đầu từ cánh cửa
“Trên tấm bia này có tên cha tôi”
câu chuyện được kể
phút giây đó
một gương mặt tự hào đã được giấu tên
những trái tim mỉm cười đoàn viên.