Norbert Góra là một nhà thơ, nhà văn đến từ Ba Lan. Sinh ngày 4 tháng 5 năm 1990 tại thị trấn Góra.
Norbert Góra là một nhà thơ, nhà văn đến từ Ba Lan. Sinh ngày 4 tháng 5 năm 1990 tại thị trấn Góra. Anh sáng tác hơn 150 bài thơ được xuất bản ở nhiều tạp chí tại các quốc gia: Mĩ, Vương quốc Anh, Ireland, Phần Lan, Tây Ban Nha, Chile, Argentina, Mexico, Australia, New Zealand, Trung Quốc, Serbia và Montenegro. Anh có ba tập thơ bằng tiếng Anh và một tập truyện ngắn bằng tiếng Ba Lan. Anh lấy cảm hứng viết từ cả mặt tối của cuộc sống, xem đó như những thách thức để cuộc sống thêm phần phong phú.
Loài người sẽ làm gì?
Màu đỏ tượng trưng của những nụ hôn lãng mạn,
màu xanh của hi vọng,
chúng được định sẵn
trong vĩnh hằng thiên nhiên xanh,
hòa nhịp cùng
tia nắng vàng dẫn đường nhân loại
qua sự sống như chiếc đèn lồng xinh,
bất chấp những giọng lưỡi đỏ lòm
được thêu dệt từ những mất mát khổ đau
mà loài người hay tâm tưởng
khi hoàng hôn ngả dần màu tím
cố gắng chiến đấu với đoàn quân đêm tối.
Loài người sẽ làm gì
Khi không có ánh sáng dẫn đường?
Riêng tôi sẽ không để
những suy nghĩ tối tăm ẩn khuất trong đầu.
Đi trên mây
Nhân loại,
vẫn thường đi trên mây,
ánh mắt chằm chằm vào gương
tự huyễn hoặc
cái gọi là,
sự long lanh của tình yêu và lòng trắc ẩn
đã không còn giá trị.
Loài người chiến đấu để tìm cách bất tử,
nhưng mọi nỗ lực
rồi cũng kết thúc trong một nấm mồ.
Loài người giương cao ngọn cờ tự do
và rồi cũng dễ dàng
từ bỏ
ánh sáng cuối đường.
Trên bậc thang
từ đại dương đến các vì sao
loài người bị mắc kẹt ở giữa.
Lí do là bởi
Càng leo lên cao,
càng sa vào
khu rừng đen tối,
loài người càng muốn
cắt giảm
cây nhận thức
thay vì trồng thêm.
Hãy thay đổi suy nghĩ
Chiến tranh được ví như loài chim
liên tục thay đổi địa điểm,
nó dễ dàng
làm ổ trên toàn thế giới,
nào ai biết nó sẽ ở lại bao lâu
tại quốc gia của bạn
và làm cho người thân của bạn
phải chạy tán loạn, tôi hi vọng là không.
Có thể có lúc
khi bạn nhận ra nó,
thì biết rằng cuộc thảm sát đang rình rập đâu đây,
rồi bạn sẽ hiểu một điều,
việc làm quan trọng hơn lời nói.
Sự trợ giúp
bạn có thể làm ngay hôm nay,
hãy thay đổi suy nghĩ
ngay lúc này, bạn ơi.
Mặt nạ
Tất cả mọi người ở đây
Đều nói về lòng chân thành,
nhưng miệng
được bao phủ bởi mặt nạ dối trá.
Tất cả mọi người ở đây
nhấn mạnh lòng trung thực,
nhưng ẩn sâu
lại là hai mặt trong một cơ thể.
Người tiếp theo
hóa ra lại là một người khác,
trong thế giới này
đó là tất cả về mặt nạ.
KHÁNH PHƯƠNG dịch từ bản tiếng Anh