Cửa sổ văn nghệ

Berlin: Ra mắt sách song ngữ viết về nước Đức

Thứ Ba, 25/07/2017 09:12

- Hiện nay tại CHLB Đức có hơn 170 nghìn người Việt và gốc Việt đang sinh sống, lao động và học tập. Hầu hết trong số họ coi nước Đức là quê hương thứ hai của mình, và dù được hưởng nhiều quyền lợi như công dân Đức, nhưng họ chưa có đầy đủ trách nhiệm của một công dân tại nước sở tại. Sự vất vả trong lao động và sự hạn chế trong việc sử dụng tiếng Đức chính là rào cản lớn nhất cho con đường hội nhập của họ. Dần dần, đa phần trong số họ chấp nhận một cuộc sống song song với xã hội Đức. Điều đó dẫn đến những thiệt thòi lớn, đặc biệt trong đời sống văn hóa tinh thần của người Việt . Đúng như lời bà Tamara đặc trách văn phòng tư vấn giúp đỡ người Việt tại Berlin đã từng cảnh tỉnh:"Không quan tâm đến chính trị thì cũng không biết gì để kêu ca về những điều bất lợi của chính sách nhà nước đối với cuộc sống của chính mình".

Nhà giáo, dịch giả Nguyễn Thế Tuyền - trưởng nhóm biên soạn giới thiệu về cuốn "Nước Đức - Đất nước và con người".

Để giảm bớt xu hướng này, Hội Trống Cơm thành phố Berlin đã thực hiện một dự án có tên "Kiến thức về chính trị cho những người Việt trên nước Đức" với mục tiêu là làm người Việt quan tâm hơn đến tình hình chính trị xã hội của nước Đức. Với mục tiêu đó, khởi đầu của dự án này là việc biên soạn cuốn sách song ngữ "Nước Đức – đất nước và con người“. Cuốn sách do một nhóm biên soạn đứng đầu là nhà giáo, dịch giả Nguyễn Thế Tuyền. Đây là những phác họa cơ bản về nước Đức với 422 trang khổ A5. Cuốn sách bao gồm 29 chương trình bày về địa lý, lịch sử nước Đức từ ngày lập quốc (1871) đến nay. Bao gồm cả việc giới thiệu về hiến pháp, hệ thống đảng, hệ thống an sinh xã hội, bầu cử, về người nước ngoài ở Đức...

Bà Tamara chủ tịch hội Trống Cơm phát biểu khai mạc

Những người biên soạn cuốn sách hy vọng qua việc cung cấp những kiến thức cơ bản về nước Đức cho những người Việt mới nhập cư hay đại bộ phận người Việt đã định cư lâu năm ở Đức nhưng không thông thạo tiếng Đức có cẩm nang tra cứu về nước Đức và người Đức. Chỉ trên cơ sở hiểu về đất nước và con người nơi mình đang sống mới tạo đà cho họ hội nhập sâu rộng hơn vào xã hội nước sở tại. Ngoài ra với cách trình bày song ngữ Việt - Đức dạng đối chiếu, cuốn sách cũng giúp cho những người Việt học tiếng Đức có những mẫu câu cụ thể để trau dồi vốn tiếng Đức và kỹ năng dịch thuật. Cuốn sách cũng là một tài liệu tham khảo hữu ích cho những ai trong cộng đồng người Việt muốn tìm hiểu sơ bộ về con người và nước Đức dù họ đang sinh sống ở đâu.

Buổi ra mắt sách tại văn phòng của Hội Trống Cơm, thủ đô Berlin ngày 23.07.2017 vừa qua không chỉ thu hút sự quan tâm của các hội đoàn người Việt, báo giới và những người làm văn hoá, giáo dục của cộng đồng mà còn được sự quan tâm và tham dự của đại diện chính quyền, đảng phái chính trị của người Đức.

Sau phần giới thiệu sách là phần thảo luận bằng 2 thứ tiếng Việt - Đức của những người tham dự. Đa số tán đồng với nội dung của cuốn sách cũng như tác dụng của nó trong thúc đẩy vai trò hội nhập, tăng cường ý thức chính trị cho cộng đồng người Việt tại Đức. Cũng có thêm những đóng góp cho nhóm biên soạn về mặt nội dung, cấu trúc sách để lần tái bản tới cuốn sách được hoàn thiện hơn. Những người tham gia cũng phát biểu ý kiến của mình, thảo luận những vấn đề họ quan tâm và đề xuất những sáng kiến để làm sao dự án này ngày càng phát triển, đi vào chiều sâu và tạo động lực để số người tham gia đông đảo hơn, một mặt vừa nhằm xây dựng cộng đồng đoàn kết, hội nhập, mặt khác cũng góp phần tăng cường và bồi đắp quan hệ hữu nghị Việt - Đức về mặt văn hoá.

Vì cuốn sách nằm trong dự án do chính quyền quận tài trợ nên không được bán, nhưng nếu để tiếp tục chỉnh lý, bổ sung về nội dung và tăng số lượng bản in để thỏa đáng như cầu của độc giả vẫn cần sự hỗ trợ về kinh phí của các tổ chức, hội đoàn, của các nhà doanh nghiệp. Và điều quan trọng là khâu tuyên truyền, quảng cáo, cách thức phân phối sao cho cuốn sách được phát hành rộng rãi, đến tay bà con cộng đồng như một loại sách cẩm nang cần có trong mỗi gia đình người Việt.

HÙNG LÝ (từ Berlin, CHLB Đức)

Tin tức khác

Bài đọc nhiều nhất

Video

Ống kính nhà văn

Nhiều sản phẩm tác chiến hiện đại của Việt Nam lần đầu được giới thiệu

Những người lính giữ biển

Lặng lẽ đường biên xanh

Hoà Lam, xóm nhỏ bình yên bên bờ sông Lam

Bóng thầm mà rực rỡ trên mỗi trang văn

Sau những giờ lên lớp về lí thuyết, các ông chia nhau mỗi người kèm mấy học viên sáng tác... (CHÂU LA VIỆT)

Anh Tựu trong "Vượt lũ"

Anh Tựu của chúng tôi, ngoài đời là Thầy thuốc Ưu tú, tiến sĩ, dược sĩ chuyên khoa II Trần Tựu... (KIỀU BÍCH HẬU)

Giọt nước mắt mang hình vết thương

Cứ chiều chiều bà xay bột, tối tráng bánh rồi phơi, phơi đến khô thì mang ra chợ, vừa quạt than nướng vừa bán... (VŨ THANH LỊCH)

Tiếng chim bắt cô trói cột

Chẳng biết bắt đầu từ đâu, nhưng trong kí ức của một đứa trẻ đôi lần lên núi kiếm củi, bứt lá rừng về lót chuồng cho lợn cho bò, thi thoảng gặp bụi sim chín ửng… thì núi sau lưng làng tôi được bắt đầu từ mé sông... (HỒ MINH TÂM)

Sách từ Nhà số 4