Trên đất nước tôi đọc Trên đất nước tôi(1)
Tưởng nhớ thi hào, anh hùng dân tộc Hungary Sándor Petofi (1823-1849)
“Giữa mùa hè chói lọi” (2)
Trời Điện Biên xanh và hoa phượng đỏ
Tôi nghe trong gió ì ầm tiếng pháo
Và tiếng hô xung trận đuổi quân thù
Nắng ở miền trời này có giống nắng Hungary
Kiêu hãnh chiếu soi ánh mắt người chiến thắng
“Trên đất nước tôi” (3) một hồi kèn xuất trận
Thúc giục bao trái tim yêu nước vùng lên
Cộng cảm tinh thần những dân tộc trung kiên
Không cam chịu gông xích…
Không đớn hèn cúi đầu…
Sándor Petofi!
Con người ấy yêu tổ quốc và tự do
Hồn thơ ấy say quê hương và tình ái
Linh hồn những người yêu nước hóa ngọn sóng xanh
Danube hiền hòa...
Ủ ấm trái tim Budapest
Sándor Petofi!
Loài ưng từ bình nguyên Kiskoros (4)
Tung cánh chim bằng vờn đỉnh Kekes(5)
Ngàn năm mây trắng bay
Ngàn năm gió kể đêm ngày
Câu chuyện về người dũng sĩ - thi nhân thanh cao như hoa hồng xứ sở
Người đi vào cõi hư vô
Chỉ thơ ca và tình yêu ở lại.
--------
1, 3. Tên một bài thơ của Petofi Sándor.
2. Câu thơ cuối trong bài Em yêu nhất mùa xuân của Petofi Sándor.
4. Thị trấn thuộc hạt Bács-Kiskun, quê hương của Sándor Petofi.
5. Một ngọn núi nổi tiếng ở Hungary.
VNQD