Thế giới qua ảnh tuần qua

Âm mưu đảo chính thất bại ở Brazil, cuộc tấn công không ngừng vào Bakhmut của lực lượng Nga, lũ lụt ở California và cuốn hồi kí Spare của Hoàng tử Harry được phát hành - những hình ảnh nổi bật nhất tuần này.

Brasilia, Brazil

Những người ủng hộ cựu tổng thống Jair Bolsonaro đụng độ với cảnh sát chống bạo động sau khi họ xông vào Dinh Tổng thống Planalto ở Brasilia. Cuộc tấn công hàng loạt của những người ủng hộ Bolsonaro là một vi phạm an ninh nghiêm trọng, ngay lập tức được so sánh với cuộc xâm lược Điện Capitol của Hoa Kì vào ngày 6 tháng 1 của những người ủng hộ Donald Trump vào năm 2021. Lula không có mặt ở Brasilia vào thời điểm xảy ra vụ tấn công nhưng ông ấy đã có một bài phát biểu giận dữ đổ lỗi cho Bolsonaro vì sự hỗn loạn và hứa rằng bất cứ ai liên quan sẽ bị trừng phạt. Ảnh: Sérgio Lima/AFP/Getty Images

Lützerath, Đức

Một nhà hoạt động bị treo trên dây ở làng Lützerath. Hàng trăm nhà hoạt động khí hậu trong một trại phản đối tại một ngôi làng bỏ hoang ở miền tây nước Đức cho biết họ sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của mình để ngăn không cho ngôi làng bị khai thác than. Ảnh: Bernd Lauter/Getty Images

Một người phụ nữ băng qua cây cầu bị phá hủy trong cuộc xâm lược của Nga. Nga và Ukraine đều chịu thương vong nặng nề trong cuộc chiến giành Bakhmut, và phần lớn dân số 70.000 người trước chiến tranh của thành phố đã rời đi đến lãnh thổ an toàn hơn, để lại những con đường và tòa nhà bị thiêu rụi thành đống đổ nát và kim loại. Bakhmut và thị trấn Soledar lân cận là tâm điểm của những nỗ lực của Nga để tấn công sâu dần. Ảnh: Dimitar Dilkoff/AFP

Ca-bun, Afghanistan

Một đội bóng đá nữ Afghanistan chụp ảnh tập thể ở Kabul. Taliban cầm quyền đã cấm phụ nữ tham gia các môn thể thao cũng như cấm họ tham gia hầu hết các trường học và nhiều lĩnh vực công việc. Một số phụ nữ đã tạo dáng cho những bức chân dung này với dụng cụ của môn thể thao mà họ yêu thích. Mặc dù họ không nhất thiết phải mặc burqa trong cuộc sống bình thường, nhưng họ đã chọn che giấu danh tính của mình vì họ sợ bị Taliban trả thù và vì họ muốn tiếp tục tham gia các môn thể thao của mình một cách bí mật. Ảnh: Ebrahim Noroozi/AP

Merced, California

Hình ảnh một khu phố ngập nước. California đã bị tàn phá bởi một chuỗi bão không ngừng đã giết chết ít nhất 17 người – một con số mà thống đốc cho biết có thể sẽ tăng lên. Thời tiết khắc nghiệt đã khiến các đường cao tốc bị đóng cửa, cây cối và cơ sở hạ tầng bị đổ và hàng nghìn nhà dân bị cắt điện. Hơn một nửa trong số 58 quận của California được tuyên bố là vùng thảm họa. Ảnh: Josh Edelson/AFP

Đảo Sagar, Ấn Độ

Những người hành hương theo đạo Hindu đi bộ ở Vịnh Bengal khi họ đến thăm đảo Sagar trong hội chợ thường niên Ganga Sagar ở Kolkata. Những người sùng đạo tụ tập trên đảo và ngâm mình trong làn nước linh thiêng của sông Hằng trước khi nó hòa vào Vịnh Bengal. Ảnh: Piyal Adhikary/EPA

El Paso, Texas

Các nhân viên mật vụ theo dõi khi Tổng thống Joe Biden nói chuyện với các sĩ quan tuần tra biên giới tại hàng rào biên giới ở El Paso. Tổng thống Mĩ đang phải đối mặt với sự giám sát về việc xử lí các bí mật của chính phủ trong tuần này sau khi lô tài liệu mật thứ hai được tìm thấy tại một địa điểm có liên quan đến ông. Ảnh: Kevin Lamarque/Reuters

London

Một chiếc xe buýt chạy ngang qua hiệu sách Waterstones, nơi trưng bày cuốn tự truyện Spare của Hoàng tử Harry. Cuốn hồi kí đã bán được 1.430.000 bản trong ngày đầu tiên được bán ở Hoa Kì, Canada và Vương quốc Anh cộng lại, theo nhà xuất bản cuốn sách Penguin Random House. Spare đã trở thành cuốn sách phi hư cấu bán chạy nhất từ ​​trước đến nay tại Vương quốc Anh, sau khi 400.000 bản được bán vào Thứ Ba tại Vương quốc Anh. Ảnh: Peter Nicholls/Reuters

Bakhmut, Ukraina

Quân nhân Ukraine bắn súng cối 120mm về phía các vị trí của Nga ở tiền tuyến. Ukraine củng cố các vị trí xung quanh Bakhmut ở khu vực phía đông Donbas sau nhiều ngày bị lực lượng Nga dẫn đầu bởi nhóm lính đánh thuê Wagner dẫn đầu. Ảnh: Evgeniy Maloletka/AP

Một phụ nữ trẻ mặc kimono để đánh dấu Ngày Trưởng thành (Seijin-shiki), một ngày lễ quốc gia được tổ chức vào tháng Giêng để kỉ niệm những người trẻ tuổi đã chính thức được công nhận là người lớn sau khi bước sang tuổi 20. Ảnh: Philip Fong/AFP/Getty Images

HOÀNG DIỆP dịch theo The Guardian