. Truyện ngắn của Ellen Robena Field, Mĩ
Ảnh minh họa.
Một buổi sáng lạnh giá, Maurice thức dậy sau giấc mơ, anh ngồi dậy trên giường và lắng nghe. Anh nghĩ mình đã nghe thấy tiếng gõ cửa sổ; nhưng mặc dù mặt trăng đang sáng rực rỡ, sương giá rơi nhiều đến mức Maurice không thể nhìn xuyên qua những tấm kính sơn dày. Vì vậy, anh ta trong trạng thái buồn ngủ, vừa rón rén ra khỏi giường, mở cửa sổ và thì thầm: “Có ai ngoài đó?”
“Tôi đây, ”một giọng nói leng keng trả lời. “Tôi là Năm mới bé nhỏ, ho! ho! Và tôi đã hứa sẽ mang lại một điều may mắn cho mọi người. Nhưng tôi bé nhỏ như vậy nên tôi cần một cộng sự giúp tôi phân phát chúng. Làm ơn đi ra ngoài và giúp sức tôi nhé? "
"Ôi, lạnh quá!" Maurice nói; “Tôi thà quay trở lại chiếc giường ấm áp của mình; “Và anh rùng mình khi Jack Frost, người đang đi qua, dùng một trong những cây cọ sơn lạnh cóng vào cằm anh.
“Đừng bận tâm đến cái lạnh,” Năm Mới thúc giục; "làm ơn giúp tôi."
Thế là Maurice vội vàng mặc quần áo rồi sớm ra ngoài sân. Ở đó, anh tìm thấy một cậu bé có má hồng nhỏ hơn mình một chút, đang kéo một chiếc xe hàng lớn có vẻ chất đầy những thứ tốt đẹp. Một mặt của chiếc xe đẩy này được sơn từ “Tình yêu” và mặt khác là chữ “Lòng tốt”. Ngay khi Năm mới nhìn thấy Maurice, cậu bé đã nói, "Bây giờ hãy giữ lấy và giúp tôi kéo;" và xuống đường lái xe và lái lên đồi cho đến một khu ổ chuột cũ kĩ.
“Đây là nơi tôi làm cuộc gọi đầu tiên của mình”, Năm mới nói. Maurice băn khoăn nhìn cậu bé. “Vì sao ư, vì không ai sống ở đó ngoài một ông già da màu làm việc cho chúng tôi và ông ấy không có con! Ông ấy cần sự giúp đỡ của tôi,” Năm mới nói; “Với nhiều người lớn tuổi, họ thích được nghĩ như trẻ con. Anh hãy tìm con đường đến trước cửa nhà ông ấy, còn tôi sẽ dỡ ra những món quà đầy phước lành của mình và những bàn tay sẽ bận rộn với công việc, chất những quần áo ấm, gỗ để sưởi, chuẩn bị bữa tối giao thừa và ca hát mừng năm mới khi ông ấy làm việc:
“Ồ, tôi là Năm mới bé nhỏ. Ho! Ho!
Đây tôi vấp ngã trên tuyết,
Rung chuông trong tiếng vui tai;
Vì vậy, hãy mở cửa và cho tôi vào ”.
Ông già Joe, nghe thấy tiếng ồn ào bên ngoài, ông đi đến cửa. Khi ông nhìn thấy những món quà đẹp đẽ, nước mắt mừng vui chảy dài trên má ông, rồi ông mang chúng vào nhà và thì thầm: “Chúa yêu dấu đã ở đây cả đêm.”
"Bây giờ chúng ta sẽ đi đâu?" Maurice hỏi, khi họ chạy xe xuống đồi. "Chúng ta sẽ mang một ít hoa cho một cô gái ốm yếu," Năm mới trả lời.
Chẳng mấy chốc họ đến một ngôi nhà nhỏ màu trắng, nơi Năm mới dừng chân. Maurice nói: “Vì sao, Bessie, cô gái may vá của chúng ta lại sống ở đây. "Tôi không biết cô ấy bị bệnh." “Thấy chưa,” Năm mới nói, “Hãy mở cửa sổ này ra một chút, chúng ta hãy để những bông hồng này vào phòng. Những bông hoa tươi xinh sẽ làm hài lòng khi cô thức dậy và sẽ khiến cô ấy hạnh phúc trong vài ngày. ”
Sau đó, họ vội vã đi đến những nơi khác, để lại nhiều phước lành sau lưng họ.
Maurice nói: “Cậu có một chiếc xe đẩy tuyệt vời làm sao. "Mặc dù cậu đã lấy ra rất nhiều món quà, nhưng nó dường như không bao giờ trống rỗng." “Anh nói đúng, Maurice, không bao giờ có hồi kết cho tình yêu và lòng tốt. Chỉ cần tôi thấy mọi người yêu thương và tử tế, xe đẩy của tôi đầy ắp những lời chúc phúc dành cho họ và nó sẽ không bao giờ trở nên trống rỗng cho đến khi tôi không còn tìm được người để giúp đỡ. Nếu anh chịu khó đi cùng tôi mỗi ngày và giúp tôi tặng những lời chúc phúc, anh sẽ thấy cả năm dài của mình hạnh phúc biết bao.”
"Chúc mừng năm mới!" đã gọi cho ai đó; và Maurice thấy mình trên giường, và em gái anh đang đứng ở ngưỡng cửa mỉm cười với anh. "Anh đã có một giấc mơ thú vị ấm áp?" cô ấy hỏi.
"Vì sao nhỉ, Năm mới bé nhỏ ở đâu?" Maurice nói; "Cậu ấy vừa ở đây với anh."
“Vào phòng Mamma và xem anh ấy đã mang gì cho em,” em gái anh trả lời. Ở đó trong chiếc nôi, anh tìm thấy một đứa em bé bỏng, món quà của năm mới. Maurice lúc đó hạnh phúc biết bao! Nhưng anh không quên ước mơ của mình. Joe và Bessie già cũng có quà của họ và Maurice đã cố gắng rất nhiều để giúp ích khiến tất cả bạn bè của mình vui mừng vì Năm mới hạnh phúc đã đến.
BÌNH NGUYÊN dịch từ văn bản tiếng Anh.
VNQD