Chùm thơ của Bhawani Shankar Nial

Nhà thơ Bhawani Shankar Nial

Nhà thơ Bhawani Shankar Nial sinh năm 1968 ở Quận Kalahandi, Bang Odisha. Ông là một nhà thơ, biên tập viên, nhà tư tưởng và nhà hoạt động về quyền con người trên khắp Ấn Độ. Ông tổ chức và sáng lập nhiều tổ chức văn hoá, xã hội và chính trị ở Ấn Độ và lãnh đạo nhiều phong trào thúc đẩy phát triển bền vững và nền dân chủ có sự tham gia tích cực của người dân.

Ông viết thơ bằng tiếng Odia cùng với tiếng Hindi. Ông đã xuất bản 3 tập thơ bằng tiếng Odia, có 2 tập thơ tiếng Hindi (chưa xuất bản), 2 tập thơ tiếng Anh đã xuất bản (Lockdown and an Encounter with Death, tạm dịch: Phong toả và Chạm trán Cái chết).

Ông là biên tập viên của nhiều tạp chí như The Surjya, The Kalahandi Express, The Bande Kalahandi. Ông là tổng biên tập của Mahuri, tạp chí văn học của bang Odisha. Ông là Chủ tịch Giải thưởng Mahuri từ năm 2008, giải thưởng nhằm tuyên dương những người có đóng góp quan trọng cho nền văn học hiện nay.

Thơ của ông đã được dịch ra nhiều thứ tiếng như tiếng Anh bởi các nhà thơ Bankim Mund và Gobinda Sahoo, tiếng Ý bởi Emanuela Rizzo, tiếng Serbia bởi Sova Sovka Sovic, tiếng Nga bởi Vellary Basyrov và Elena Danishina, tiếng Trung bởi Kitty Hsu, tiếng Pháp bởi Elizabeth Guyon Spennato, tiếng Ba Lan bởi Zbigniew Miroslawski, tiếng Ả rập bởi Mohamed Helmy Al-Rishah, tiếng Albania và Pháp bởi Marjeta Shatro Rrapaj, tiếng Philippines bởi Tiến sĩ Jes Besin, tiếng Việt bởi Đỗ Mai Hoà, tiếng Urdu bởi Shahid Abbas, tiếng Pakistan và Bengali bởi Mahua Das.

Nhà thơ Bhawani Shankar Nial là khách mời tại Ngày thơ quốc tế 2021 tại Ý và Hội thảo thơ quốc tế 2021 tại Pháp. Ông từng đoạt các giải thưởng như Đại sứ hoà bình quốc tế do WLFPHR (Diễn đàn văn học thế giới vì hoà bình và quyền con người), Bhuttan trao; Đại sứ hoà bình toàn cầu do Tổ chức Iqra, Ấn độ trao; Giải thưởng Ngôi sao do tổ chức Dấu chân toàn cầu Bangladesh trao; Giải thưởng Nghệ thuật Tư liệu Cảnh sát do Hàn Quốc trao; Giải văn học Luminaries - 2021 do Viện Nghệ thuật và Thơ ca Nizeria trao.

Cái chết và tôi

Nhiều lần

Tôi đã đến

Lãnh địa hắn đánh dấu-

Rừng

Từ nó

Hành tinh không ánh mặt trời.

Đi cùng nhịp

Với bước chân của hắn

Và

Mắt nhìn mắt

Đã từng tranh cãi

Hết lần này đến lần khác

Để thấu hiểu

Sự bí ẩn thuộc về tôi

Cái sinh và cái diệt.

Trong những

Lần thăm và lại thăm

Thung lũng hẻo lánh của hắn

Để lại tôi

Hằng hà sa số dấu chân

Của vô ngần ngờ vực

Và

Tiến thoái đớn đau

Trên cát mềm của nó

Quá khứ không thể nào quên

Của buổi chiều mong manh ấy

Ngay cả hôm nay

Đều đang được soi xét

Trong phòng thí nghiệm

Của kí ức tôi

Và

Mỗi phân tử

Của câu hỏi

Mà tôi được cho sẵn

Đang bị dò xét

Nhìn qua

Những trang của những cuốn sách

Xếp trong thư viện của tôi

Từ thượng cổ.